데이터베이스 소개

이 연구는 전 세계적으로 광범위하게 분포하고 있는 만문자료를 체계적으로 수집하고 정리하여 8,920종의 “만문자료 종합 서지목록 DB”를 작성하고, 그 가운데 주요한 만주어문학 자료 8종을 선정하여 만주어 원문 3,512쪽에 대하여 전사와 대역 작업을 하였으며, 서지 사항과 간략한 해제를 더하여 “XML 통합 DB”를 작성하였다. 또한 국내의 만주어 연구자에게 필요한 필수 어휘 약 7,000개를 선정하여 “만주어 기초 어휘 DB”를 작성한 것이다. “XML 통합 DB”로 작성한 8종의 목록은 다음과 같으며, 이 8종에 “만주어 기초 어휘 DB”를 가공하고, “만주어 문법 자료 집성(영인본)”을 더하여 총 10종의 “만주어 및 만주문학 자료 총서”로 간행하였다. 1. 시가문학 2권 - 『御製盛京賦』(Han i araha Mukden i fujurun bithe) : 1권 1책 - 『淸聖祖避暑山莊圖詠』(Han i araha alin i tokso de halhūn be jailaha ši bithe) : 2권 1책 2. 산문문학 2권 - 『異域錄』(Lakcaha jecen de takūraha babe ejehe bithe) : 2권 2책 - 滿文日記『閑窓錄夢』(siyan cuwang lu meng) : 5권 5책 3. 서사문학 2권 - 『欽定滿洲祭神祭天典禮』(hesei toktobuha manjusai wecere metere kooli bithe) : 6권 6책 - 『西廂記』(Si siyang gi bithe) : 4권 2책 4. 구비문학 2권 - 『니샨사만전』(Nišan saman i bithe) : 총 6종의 이본 수집 정리 - 『滿族古神話』(Manju aiman julgei enduri juben) : 1권 1책 5. 어학 자료 2권 - 『만주어 문법 자료 집성』 : 총 8종 수집 - 만주어 어휘집 : 약 7,000어휘 규모

기대효과/활용방안

1. 동아시아의 언어⋅문학 교류 양상 연구에 이바지 할 수 있다. 만주어 및 만주문학이라는 새로운 연구 주제의 발견을 통하여 만주족을 중심으로 한 청대 동아시아와 만주 지역에 대한 관심의 제고하고, 동아시아의 다양한 언어⋅문학과 문화의 상호 관련성 및 영향 관계 연구의 출발점이 된다. 2. 한국어와 알타이 제어와의 교섭 관계 연구의 기반을 마련할 수 있다. 만주어로 기록된 언어 자료의 집성을 통하여 “한국어와 알타이제어 사이의 교섭 양상”에 대한 체계적 연구를 진행할 수 있는 기초 자료를 제공할 수 있을 뿐만 아니라 만주어를 출발점으로 동아시아의 다양한 언어들에 대한 관심과 연구를 유도할 수 있다. 3. 소외된 분야의 언어⋅문학 자료 집성을 통한 해당 연구를 활성화 시킬 수 있는 기틀을 마련할 수 있다. 세계적으로 “만주어 및 만주문학”은 소외된 학문 분야로서 극히 소수의 학자들에 의해 연구되고 있는데, 이 연구를 통한 체계적 자료 집성은 소외 학문 분야인 만주어 및 만주문학 연구의 활성화를 유도할 수 있다. 4. 신규 연구 주제 발굴의 원천 자원을 제공할 수 있다. 그 동안 만주문학은 중국문학의 일부로 취급되어 본격적인 연구가 진행되지 않고 있는데, 이 연구는 “만주문학”이라는 새로운 연구 주제에 대한 원천 자원을 제공한다. 예를 들어 언어와 문학작품을 통하여 한민족과 북방민족 사이의 문화 교류의 양상이나, 동아시아의 문학, 어학, 민속학 등 다양한 분야의 연구 주제 발굴에 기여할 수 있다. 5. 만주어 교육의 지속적인 저변 확대를 가져올 수 있다. 연구 결과를 바탕으로 교육에 활용함으로써 만주어의 지속적인 저변 확대에 주요한 역할을 하게 될 것으로 기대하며, 이것은 만주어가 지구상에 존재할 수 있도록 하고 많은 사람들이 이를 배울 수 있도록 하는 기반이 된다. 6. 한국어 교육의 효율적 접근 방법을 탐구할 수 있는 주제를 제공한다. 만주와의 비교 연구 및 대조 연구를 통해 한국어만의 문법적 특수성에 대해 언어보편적인 원리를 가지고 설명해 줄 수 있는데, 이것은 효율적인 한국어 교육 학습 방법 및 교수법 개발의 원천이 된다. 7. 동북아시아 문화 교육의 중요한 자료이다. 만주어 및 만주문학 자료의 독해 결과를 한국 민속학 및 동아시아 민속학 교육에도 활용할 수 있고, 만주 민요를 비롯하여 만주 무가 등의 분야에서 만주 샤먼과 한국 민속학과의 비교 연구가 이루어질 수 있다. 예를 들어 만주 샤먼과 한국 무속과의 비교 연구는 한국 민속에 대한 한층 심화된 연구 결과를 가져올 수 있을 것이다.

사업명 : 인문사회연구분야 토대기초연구지원
연구과제명 : 만주어 및 만주어 문학자료조사•해제 및 역주 [ 기초학문자료센터 ]
연구책임자 : 김유범
연구수행기관 : 고려대학교
연구기간 : 3 년 (2014년 09월 01일 - 2017년 08월 31일)