본 연구의 성과에 대한 기대효과는 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 본 연구는 전근대와 근대를 아우르는 시대 횡단적인 작업이라는 특징을 갖는다. 특히 전근대에서 근대로 이행되는 19세기말은 한국어와 일본어 연구에서 근대어가 형성되어 간 과도기적인 시기로, 본 연구에 의해 이제까지 연구의 사각지점에 놓여 있던 개화기의 한국어나 도쿄(東京)어 형성과 관련된 연구의 활성화에 크게 기여할 것으로 생각된다. 둘째, 연구의 세부적인 사항으로서 이들 자료 중 한국어를 가나(?名)로 표기한 문헌들은 ‘외국어전사자료’로서 한국어 발음의 변화 과정과 같은 음운 연구에 활용할 수 있으며 본문 속에 등장하는 근대 한국어의 어휘 속에서 개화기 일본한자어의 유입 과정을 추정할 수 있는 유력한 근거를 제공해 줄 것으로 생각된다. 셋째, 이들 학습서의 제작은 근세 이후 한일관계사와 밀접한 관련이 있다. 특히 청일전쟁이나 러일전쟁을 전후로 한?중?일 또는 한?중?일?러와 같은 다언어 학습서나 경부철도 관계자가 제작한 한국어 학습서의 존재는 언어 연구와 근대사 연구를 접목시키는 새로운 형태의 학제적 연구를 기대할 수 있을 것이다. 넷째, 조사 대상인 한국어 학습자료 속에는 당시 유행했던 한국의 단가, 속담, 민속 용어 등이 풍부하게 수록되어 있어 국문학이나 민속학, 한국어교육사 등 인문학 제반 분야와 관련된 연구에 활용될 수 있을 것으로 기대된다.