| 고고지독어 rāhha, 중고지독어 rāche에서 발전한 복수 Rache의 어원은 Recht(법),rechten(다투다), richten(바로잡다, 어떠한 방향을 향하다)와 밀접한 관련이 있다. 여기에서 언어적으로 반영되고 있는 것은 이 단어의 발전과정이 공적인 법 집행과정과 공동체 내에서 인정되고 있는 갈등해결, 처벌, 손해조정 방식과 관련이 있다는 점이다.복수는 누군가가 예전에 자신에게 가했던 위해와 동일하거나 더한 것을 그 사람에게되갚아 주는 행위를 말한다. 복수의 개념은 오늘날까지 보복(Vergeltung)의 개념과 동일한 의미로 사용되고 있다. Vergeltung의 원래 의미는 주관적으로 올바르다고 생각하는 정의를 개인적으로 다시 세우는 것이 아니라 당사자 간의 공평한 손해 조정을 뜻하는 것이었다. |
