도홍(桃紅)ㆍ수홍(水紅)ㆍ연홍(蓮紅)ㆍ은홍(銀紅)은 모두『천공개물(天工開物)』에 원료는 오직 홍화병(紅花餠)을 사용하고, 색의 짙고 연함은 분량의 가감(加減)으로 정해진다. 이들 4가지 색은 황견사(黃繭絲)를 쓰면 안 되고 반드시 백사(白絲)를 써야 한다고 기록되어 있다. 도홍ㆍ수홍ㆍ연홍ㆍ은홍은 원래 중국의 색명(色名)으로 보이는데, 노걸대(老乞大)ㆍ박통사(朴通事) 언해류의 기록 등을 살펴볼 때, 조선에서는 모두 분홍류로 통한 색으로 추정된다. 중국에서는 4가지 색을 모두 홍화즙으로 연하게 물들여 만드는데, 연홍은 대홍보다는 옅지만 4가지 색 가운데 가장 짙고, 그 다음 도홍, 그리고 은홍이며, 마지막으로 수홍이 가장 옅은 색으로 해석되고 있다. 은홍은『중간노걸대언해(重刊老乞大諺解)』에서 ‘연분홍’으로 언해되어 있으며, 수홍은 『박통사신석언해(朴通事新釋諺解)』에 ‘분홍’으로 언해되어 있고, 『역어류해(譯語類解)』와 『재물보(才物譜)』에는 ‘버슨분홍’으로 언해되어 있다. ‘버슨분홍’은 ‘옅은 분홍색’ 혹은 ‘연분홍색’을 말한다.

참고문헌 『天工開物』
             남윤자. 김순영. 박성실, 2005, 『조선시대 복식에 나타난 적색계 색명의 의미』, 서울: 서울대학교 출판부.