평샤오강의 영화 <야연>은 셰익스피어의 희곡 <햄릿>을 바탕으로 하고 있으나 내용이나 주제에서 극단적인 변화를 보여주는 작품이다. 서기 905년 중국 고대 왕국을 배경으로 한 <야연>은 햄릿과 거트루트의 모자관계를 양자와 양모 관계로 바꾸어 놓는다. 영화는 양모와 양자 사이의 애증관계를 핵심 줄거리로 다룬다. 영화는 셰익스피어 원작의 내러티브적 유사성을 빌려오면서도 인물 구성을 무술영화 형식으로 담아낸다. 영화는 사랑과 권력욕 사이에서 수많은 부침을 겪는 완의 운명을 그린다. 이완 감독의 <와호장룡>의 무술감독이 만든 무술 장면은 영화에서 여러 번 등장하며 볼거리를 제공한다. 특히 옛 연인들인 우루완과 완의 재회장면에서 펼쳐지는 무술장면은 영상미의 절정에 달한다. 두 사람은 과거의 연인이지만 양모와 양자라는 모자 관계로 바뀌며 서로에 대한 애틋함을 무술대련으로 표현한다. 무술 대결은 곧 애잔한 음악으로 바뀌고 느린 화면이 더해지면서 한 쌍의 연인이 이루어내는 완벽한 춤이 된다. 영화는 원형콘텐츠 속 인물들의 관계가 변형되면서 삶과 죽음, 인간의 광기, 사랑과 복수 등 복합적인 주제가 남녀 간의 삼각관계가 갈등의 주를 이루는 볼거리 위주의 무술영화로 바뀐다.