원형콘텐츠에서는 쾌락에 빠진 나나의 모습과 함께 파멸로 치닫는 불행한 결말까지 묘사되어 있다면, 이 그림의 나나는 밝고 화려한 창녀의 모습으로만 변용되어 있다. 나나는 속옷 차림으로 요염한 육체를 과시하며 거울 앞에서 몸치장을 하고 있다. 한 손에는 립스틱을 들고 다른 한 손에는 화장용품을 든 채 (남성)관객들을 의식한 듯 자아도취적 자태를 취하고 있다. 뒤로는 쾌락의 장소로 애용되었던 커다란 등받이 소파가 보인다. 나나는 풍만한 육체, 하얀 살결, 붉고 도톰한 입술로 육감적이고 당당하게 묘사되어 있다. 이와 대조적으로 측면에 절반 정도만 묘사된 채 나나를 바라보고 있는 신사의 도취된 시선은 나나의 매력에 이미 자제력을 잃어버린 무력한 남성의 모습을 나타낸다.