|
|
|
데이터베이스 소개 |
|
현재 한국사회는 다양한 학문영역의 연구와 사회적 실천을 통해 다문화 현상을 올바로 이해하고자 하는 움직임이 활발히 진행되고 있다. 따라서 다문화 현상의 근원적 해결을 모색하기 위한 일환으로 다문화 현상을 근본적·일반적·공통적으로 설명할 수 있는 기초 자료의 정립이 요청되었다. 따라서 본 연구의 결과물인 다문화용어사전DB는 다문화 현상을 학문적·사회적으로 해결하기 위한 기초이자 토대 작업이다. 본 연구는 한국의 특수한 다문화 상황을 이해하고 전문적·보편적인 다문화용어의 정립을 위해 현장성·시의성을 바탕으로 다층적 체계에 따라 다문화용어사전DB를 구축하였다. 구체적으로 “다문화사회 구성원의 삶의 현장과 그 현상에 관련된 텍스트에서 표제어 수집·추출 → 수집 자원의 분석 및 용어 개발 → 소통이론에 기반 한 표제어 검증 → 현장에의 적용” 이라는 순환적 과정을 통해 현장성과 이론을 결합한 용어의 창출 및 현상의 실질적 이해와 체계 정립이 가능하도록 하였다. 한국연구재단의 지원을 받아 2012년 9월 ~ 2014년 8월까지 2년에 걸쳐 수행한 다문화용어사전 최종 DB는 표제어, 대분류와 중분류, 현장적용 분류, 중요도 구분, 표제어 설명 순으로 총 2450개 (부록 657개 포함)의 표제어가 수록되었다. 이 결과물은 다문화관련 정책입안자, 교육전문가, 일반시민에게 사용자들의 목적에 맞게 객관적이고 보편적 기준을 제시해 줌으로써 다문화 지식체계 전달과 확산의 효과를 극대화시켜 줄 것이다.
|
|
|
기대효과/활용방안 |
|
[학문·사회적기여]
1.다문화용어사전의 토대확립을 통한 사회․학문․공공기관 적용과 확산 - 다문화용어의 표준성·통일성 확보를 통해 정책 입안, 교육․행정 현장, 국가고시․대학입시, 각종 교과서 편찬에서의 다문화 용어 기준 마련. - 제반학문 영역에서 다문화 현상의 토대가 되는 전문·특수 용어의 확립. 2.다문화용어사전 방법론의 적용과 확산 - 다문화 현장 적용도의 분류 방법을 통해 현장의 목소리 수용 및 발신. - 정책용어의 정립과 그 방향성을 제시함으로써, 다문화사회 소수자집단의 권익을 보호하는 정책 입안의 초석 마련.
[인력양성방안]
1.다문화 분석·현상 연구 전문가 육성 - 수집발굴팀의 다문화 현장 사례수집 검토 작업에 연구보조원을 참가시킴으로써 미래 다문화 분석 전문가로 육성. - 대학원생을 대상으로 다문화 현상 연구회를 운영하여 차세대 전문가 육성. 2.미래 소통지향적 다문화사회 구성원의 양성 - 표제어 수집에 대학생과 사회인의 현장 모니터링단을 활용함으로써, 다문화사회 구성원의 다문화 의식 고취 도모. - 다문화용어사전을 각급 교육기관 및 일반인에 확산시킴으로써, 미래 다문화사회를 책임질 ‘다문화사회 구성원’ 육성.
[교육적 기여]
1.다문화용어사전 편찬관련 교육적 기여 - 다문화용어사전 정립 후, 대학원 석·박사 공통과정에 유관 강의를 개발하여 2학기 동안 개설함으로써 차세대 연구자들의 다문화 현상 연구능력 확대. - 다문화용어사전 편찬에 참여한 연구보조원을 연구소 전임연구인력으로 육성. 2.시민교육과의 연계 및 활용 - 다문화용어사전 DB 구축을 통해 다문화연구자와 이용자 사이의 소통의 공간을 마련함으로써 다문화사회 구성원의 인권 존중 및 상호 소통·공생을 추구하는 시민교육의 효과를 극대화함. - 사업 종료 시 연구재단과 협의하여 오프라인으로 사전 출판을 고려하여 일반인의 다문화현상 관심의 제고와 연구 추동.
|
|
|
|
사업명 : 다문화용어사전 |
|
연구과제명: 다문화용어사전
[기초학문자료센터(KRM)과제 정보
]
연구책임자 : 김주영
연구수행기관 : 건국대학교 아시아·디아스포라 연구소
연구기간: 2년 (2012년 9월1일 ~ 2014년 8월 31일)
|
|
|
|
|
|
|